Seiteninhalt

Willkommen in Stockelsdorf


Ukraine: Informationen für Geflüchtete und Helferinnen und Helfer

An dieser Stelle finden Sie wichtige Informationen und Hinweise zur gegenwärtigen Situation, u.a. wo Hilfe zu erhalten ist und wo und wie Sie helfen können. Diese Informationen werden laufend angepasst und erweitert.


Украина: Информация для беженцев и помощников

Здесь вы найдете важную информацию и советы по текущей ситуации, в том числе, где получить помощь и где и как вы можете помочь. Эта информация постоянно обновляется и расширяется.


Der Kreis Ostholstein hat auf seiner Homepage eine spezielle Themenseite mit Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine und Helferinnen und Helfer eingerichtet, die regelmäßig aktualisiert und erweitert wird:

https://www.kreis-oh.de/Ukrainehilfe

Dort werden unter anderem auch Informationen zu Ansprechpartner:innen und Hilfsangebote sowie sogenannte FAQs (Frequently Asked Questions – Häufig gestellte Fragestellungen) in unterschiedlichen Sprachen bereitgestellt.

Weitere Informationen können Sie auch den den Infoblättern des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge entnehmen:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge - Erstinformationen Ukrainisch.pdf

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge - Erstinformationen Russisch.pdf

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge - Erstinformationen Englisch.pdf

Der Kreis Ostholstein bittet die Personen, die Geflüchtete aus der Ukraine privat bei sich aufgenommen haben darauf hinzuwirken und darüber zu informieren, dass sich die Ukrainerinnen und Ukrainer bei der Ausländerbehörde des Kreises Ostholstein anmelden und registrieren lassen (Adresse: Lübecker Straße 41, 23701 Eutin; Eingang zur Ausländerbehörde über den Jungfernstieg).

Nach der erfolgten Registrierung erhalten die Personen einen Aufenthaltstitel, der ihnen u.a. ermöglicht, Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz in Anspruch zu nehmen (z.B. Sozial- oder medizinische Leistungen) oder auch zur Arbeitsaufnahme in Deutschland berechtigt. Die Ausländerbehörde des Kreises Ostholstein informiert dann über die weiteren Schritte. 

Sobald eine Aufenthaltserlaubnis ausgestellt wurde, gilt für diese Personen eine sog. „Residenzpflicht“. Die Ukrainerinnen und Ukrainer sind dann verpflichtet, sich im Kreisgebiet weiter aufzuhalten.“

Ukrainische Geflüchtete können zurzeit in Deutschland kostenlos Bus und Bahn nutzen. Ein gültiges Ausweisdokument reicht als Fahrausweis aus.

Weitere Infos und Link zum Kreis Ostholstein

Autor/in: Die stellv. Pressesprecherin des Kreises Ostholstein
Quelle: Kreis Ostholstein

Район Остгольштайн створив на своїй домашній сторінці спеціальну тематичну сторінку з інформацією для біженців з України та помічників, яка регулярно оновлюється та розширюється: https://www.kreis-oh.de/Ukrainehilfe Серед іншого, інформація про контактних осіб та пропозиції допомоги, а також так звані FAQ (часті запитання) надаються різними мовами. Додаткову інформацію також можна знайти в інформаційних бланках Федерального управління з міграції та біженців:

Rayon Ostholʹshtayn stvoryv na svoyiy domashniy storintsi spetsialʹnu tematychnu storinku z informatsiyeyu dlya bizhentsiv z Ukrayiny ta pomichnykiv, yaka rehulyarno onovlyuyetʹsya ta rozshyryuyetʹsya: https://www.kreis-oh.de/Ukrainehilfe Sered inshoho, informatsiya pro kontaktnykh osib ta propozytsiyi dopomohy, a takozh tak zvani FAQ (chasti zapytannya) nadayutʹsya riznymy movamy. Dodatkovu informatsiyu takozh mozhna znayty v informatsiynykh blankakh Federalʹnoho upravlinnya z mihratsiyi ta bizhentsiv:

Федеральне управління з питань міграції та біженців - вихідна інформація українською

Федеральне управління з міграції та біженців - Початкова інформація Russian

Федеральне управління з питань міграції та біженців - Початкова інформація англійською мовою

Округ Остгольштайн просить тих, хто прийняв біженців з України приватно, працювати та повідомляти їм, що українці реєструються в еміграційній службі округу Остгольштайн (адреса: Lübecker Straße 41, 23701 Eutin; вхід до імміграційного офісу через Jungfernstieg). . Після успішної реєстрації особи отримують посвідку на проживання, яка, серед іншого, дає їм право претендувати на пільги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку (наприклад, соціальні чи медичні виплати) або також дає їм право працювати в Німеччині. Після цього імміграційне управління району Остгольштайн надасть інформацію про подальші дії. Щойно видається посвідка на проживання, на цих людей поширюється так зване «обов’язок проживання». Тоді українці зобов’язані залишатися в районі». Наразі українські біженці можуть безкоштовно користуватися автобусами та потягами в Німеччині. В якості квитка достатньо дійсного документа, що посвідчує особу. Додаткова інформація та посилання на район Остгольштайн

Okruh Ostholʹshtayn prosytʹ tykh, khto pryynyav bizhentsiv z Ukrayiny pryvatno, pratsyuvaty ta povidomlyaty yim, shcho ukrayintsi reyestruyutʹsya v emihratsiyniy sluzhbi okruhu Ostholʹshtayn (adresa: Lübecker Straße 41, 23701 Eutin; vkhid do immihratsiynoho ofisu cherez Jungfernstieg). . Pislya uspishnoyi reyestratsiyi osoby otrymuyutʹ posvidku na prozhyvannya, yaka, sered inshoho, daye yim pravo pretenduvaty na pilʹhy vidpovidno do Zakonu pro pilʹhy dlya shukachiv prytulku (napryklad, sotsialʹni chy medychni vyplaty) abo takozh daye yim pravo pratsyuvaty v Nimechchyni. Pislya tsʹoho immihratsiyne upravlinnya rayonu Ostholʹshtayn nadastʹ informatsiyu pro podalʹshi diyi. Shchoyno vydayetʹsya posvidka na prozhyvannya, na tsykh lyudey poshyryuyetʹsya tak zvane «obovʺyazok prozhyvannya». Todi ukrayintsi zobovʺyazani zalyshatysya v rayoni». Narazi ukrayinsʹki bizhentsi mozhutʹ bezkoshtovno korystuvatysya avtobusamy ta potyahamy v Nimechchyni. V yakosti kvytka dostatnʹo diysnoho dokumenta, shcho posvidchuye osobu. Dodatkova informatsiya ta posylannya na rayon Ostholʹshtayn

Weitere wichtige Informationen:

Eckpunkte Familienunterstützende Maßnahmen MSGJFS.pdf

FAQ Ukrainische_Schülerinnen_und_Schüler_14042022.pdf


Impfungen gegen Mumps, Masern und Röteln in Impfzentren  -  Вакцинація проти паротиту, кору та краснухи в центрах вакцинації  - Vaktsynatsiya proty parotytu, koru ta krasnukhy v tsentrakh vaktsynatsiyi

Das Gesundheitsministerium hat am 26. April 2022 darüber informiert, dass ab dem 27. April 2022 Schutz suchende Menschen aus der Ukraine Standardimpfungen auch in den Impfstellen nachholen können. Das betrifft insbesondere Impfungen gegen Mumps, Masern und Röteln. Damit sollen niedrigschwellige Impfmöglichkeiten zur Verfügung gestellt werden, um neben Corona-Impfungen auch empfohlene Standardimpfungen nachholen zu können.
Die ehren- und hauptamtlichen Flüchtlingsbetreuer werden gebeten, auf die Angebote und die empfohlenen Impfungen hinzuweisen und Geflüchtete bei der Wahrnehmung der Angebote zu unterstützen.

Angeboten werden in den Impfstellen, die unter www.impfen-sh.de aufgeführt sind, neben den Impfungen gegen das Coronavirus folgende Standardimpfungen für geflüchtete Menschen:
• Kombination gegen Masern, Mumps, Röteln und Varizellen (Windpocken)
• Kombination gegen Tetanus, Diphtherie, Keuchhusten und Polio.

Diese Impfungen können im Rahmen der Öffnungszeiten ohne Termin in Anspruch genommen werden.
Auch die an die Impfstellen angeschlossenen mobilen Impfteams werden die Impfungen anbieten, beispielsweise zur Unterstützung der Mediziner in Sammelunterkünften in den Kreisen und kreisfreien Städten.

26 квітня 2022 року МОЗ повідомило, що з 27 квітня 2022 року громадяни України, які шукають захист, можуть наздогнати стандартні щеплення у центрах вакцинації. Зокрема, це стосується щеплень проти епідемічного паротиту, кору та краснухи. Це призначено для забезпечення низькопорогових варіантів вакцинації, щоб мати можливість наздогнати рекомендовані стандартні щеплення на додаток до вакцинації від коронавірусу. Почесних і повноцінних опікунів біженців просять вказати на пропозиції та рекомендовані щеплення та підтримати біженців у скористанні пропозиціями. Окрім щеплень проти коронавірусу, центри вакцинації, перелічені на www.impfen-sh.de, пропонують такі стандартні щеплення для біженців: • Комбінація проти кору, паротиту, краснухи та вітряної віспи • Комбінація проти правця, дифтерії, кашлюку та поліомієліту. Ці щеплення можна зробити в робочий час без попередньої запису. Мобільні вакцинаційні бригади, підключені до центрів вакцинації, також пропонуватимуть вакцинацію, наприклад, для підтримки лікарів у колективному проживанні в районах та міських округах.

26 kvitnya 2022 roku MOZ povidomylo, shcho z 27 kvitnya 2022 roku hromadyany Ukrayiny, yaki shukayutʹ zakhyst, mozhutʹ nazdohnaty standartni shcheplennya u tsentrakh vaktsynatsiyi. Zokrema, tse stosuyetʹsya shcheplenʹ proty epidemichnoho parotytu, koru ta krasnukhy. Tse pryznacheno dlya zabezpechennya nyzʹkoporohovykh variantiv vaktsynatsiyi, shchob maty mozhlyvistʹ nazdohnaty rekomendovani standartni shcheplennya na dodatok do vaktsynatsiyi vid koronavirusu. Pochesnykh i povnotsinnykh opikuniv bizhentsiv prosyatʹ vkazaty na propozytsiyi ta rekomendovani shcheplennya ta pidtrymaty bizhentsiv u skorystanni propozytsiyamy. Z tsiyeyu metoyu posylannya na bahatomovnu informatsiyu pro shcheplennya takozh ukrayinsʹkoyu movoyu, dostup do yakoyi mozhna otrymaty za nastupnym posylannyam: https://www.schleswig-holstein.de/DE/Landesregierung/VIII/_startseite/Arti-kel_2020/_Information_Impfzentren/information_multilingual.html Okrim shcheplenʹ proty koronavirusu, tsentry vaktsynatsiyi, perelicheni na www.impfen-sh.de, proponuyutʹ taki standartni shcheplennya dlya bizhentsiv: • Kombinatsiya proty koru, parotytu, krasnukhy ta vitryanoyi vispy • Kombinatsiya proty pravtsya, dyfteriyi, kashlyuku ta poliomiyelitu. Tsi shcheplennya mozhna zrobyty v robochyy chas bez poperednʹoyi zapysu. Mobilʹni vaktsynatsiyni bryhady, pidklyucheni do tsentriv vaktsynatsiyi, takozh proponuvatymutʹ vaktsynatsiyu, napryklad, dlya pidtrymky likariv u kolektyvnomu prozhyvanni v rayonakh ta misʹkykh okruhakh.


Ukrainer Hilfsfonds

Die Bürgerstiftung Stockelsdorf hat in Kooperation mit der Gemeinde Stockelsdorf, vertreten durch die Bürgermeisterin Frau Julia Samtleben, die Gründung eines „Ukrainer Hilfsfonds“ angeregt.   

Der Fonds “Ukraine Nothilfe Stockelsdorf“ bietet allen Vertriebenen, die durch den Krieg aus ihrem Heimatland flüchten mussten, die Möglichkeit einer direkten Unterstützung. Dieser Personenkreis ist persönlich oder aufgrund der wirtschaftlichen Notlage hilfsbedürftig. Meistens sind es Frauen und Kinder die in unserer Gemeinde aufgenommen und auf unsere Unterstützung angewiesen sind.

Die Erwachsenen bekommen zum Beispiel über die Gemeinde Stockelsdorf Gutscheine für Ihren persönlich notwendigen Bedarf ausgehändigt. Die Kinder können in Kooperation mit dem Kinderschutzbund Ostholstein e.V. eine ergänzende Lernförderung erhalten. Sie sollen schnell Deutsch lernen, so dass sie sich in Stockelsdorf wohl fühlen und mit anderen Kindern lernen und spielen können.

Die Kooperation mit der Bürgermeisterin Frau Julia Samtleben ermöglicht uns den vollkommenen Datenschutz für alle Betroffenen. Bei Rückfragen wenden Sie sich gerne an Frau Scheel von der Gemeindeverwaltung unter der Telefonnummer 0451/4901200 oder schreiben eine E-Mail an: stockelsdorf-hilft@stockelsdorf.de.

Jeder noch so kleine Betrag hilft diesen Menschen, die nur mit den wichtigsten Unterlagen aus der Ukraine flüchten konnten, über diese schwierige Zeit hinweg.

Bitte spenden Sie an:

Bürgerstiftung Stockelsdorf

IBAN 75 2135 2240 0134 9583 96

Kennwort: Ukraine Nothilfe Stockelsdorf

Selbstverständlich erhalten Sie ab 300 EURO oder auf Wunsch eine Spendenbescheinigung. Bitte geben Sie Ihre vollständige Adresse an.


***

Die Gemeinde Stockelsdorf sucht dringend Wohnraum für Geflüchtete

Weitere Infos finden Sie hier.